Bookworm.gr

Αυτό εδώ το βιβλίο-φυλλάδιο έχει 45 σελίδες. Μικρού μεγέθους. Το συνολικό κείμενο που περιέχεται εντός (ένα διήγημα του Πασκάλ Κινιαρ) δεν ξεπερνά τις 6000 λέξεις. Είναι, δηλαδή, μικρότερο από αυτό. Ολόκληρο διαβάζεται σε περίπου 30 λεπτά. Το βιβλίο αυτό κοστίζει 9 ευρώ.

Όπως έχεις καταλάβει ασχολούμαι αρκετά αυτό τον καιρό με το θέμα της τιμής των Ελληνικών βιβλίων, κι ετούτο εδώ είναι ένα από τα πιο εξωφρενικά παραδείγματα υπερβολής που έχω βρει. Για να μην παρεξηγούμαστε: Οι εκδόσεις Μελάνι είναι εξαιρετικές, οι επιλογές τους προσεκτικές (βγάζουν και τα βιβλία του Σεντάρις), οι δε εκδόσεις τους δεν θεωρούνται ακριβές, τουλάχιστον όχι περισσότερο από των άλλων μεγάλων Ελληνικών οίκων. Κάνουν, δε, μια προσπάθεια στην αισθητική των εκδόσεων και (κυρίως) στην ποιότητα των μεταφράσεων, που δεν περνά καθόλου απαρατήρητη. Αλλά το συγκεκριμένο παράδειγμα είναι ένα από τα πολλά παλαβά κι ακατανόητα της Ελληνικής βιβλιοπαραγωγής. Για ποιο λόγο να κυκλοφορήσει αυτό το βιβλιαράκι, μ’ αυτή την εξωφρενική τιμή; Τελικά, αν ένα βιβλίο δεν μπορεί να κυκλοφορήσει σε μια ρεαλιστική τιμή, αξίζει να κυκλοφορήσει καθόλου;

Είναι ένα ερώτημα.