Bookworm.gr

Σπάνια διαβάζω τα διηγήματα στον New Yorker (είναι συνήθως βαρετά), αλλά τις προάλλες έκανα μιαν εξαίρεση: Τζοναθαν Λέθεμ! Επιστημονική φαντασία!

Το Lostronauts λέει την ιστορία ενός πληρώματος διαστημικού σταθμού που είναι παγιδευμένοι σε τροχιά, ανήμποροι να επιστρέψουν. Η ιστορία είναι γραμμένη με τη μορφή επιστολών που στέλνει η μοναδική γυναίκα στο σταθμό στον αγαπημένο της κάτω στη Γη. Όχι τέλειο, αλλά όχι κι άσχημο.

We’re soaring atoms, Chase, that’s what orbit consists of, the inhuman hastening of infinitesimal specklike bodies through an awesome indifferent void, yet in our cramped homely craft, its rooms named to evoke childhood comforts, with our blobs of toothpaste drifting between our brushes and the mirror, our farts and halitosis filling the chambers with odor, we’ve defaulted to an illusion of substance. Inside Northern Lights, we’ve managed to kid ourselves that we exist, that we’re curvaceous or lumpy or angular, bristling with hair and snot, taking up a certain amount of room, and that space and time have generously accorded a margin in which we’re invited to operate these sizable greedy bodies of ours, a margin in which to dwell, to hang out and live our pale stinky stories. The space walk destroyed all that.

Πριν από λίγους μήνες ένας τυχερός είχε κερδίσει δυο τεύχη του New Yorker απ’ το 2007, αυτά τα εξαμηνιαία fiction τεύχη, τα γεμάτα διηγήματα. Σήμερα μπορείς να κερδίσεις το πιο πρόσφατο, αυτό του χειμώνα 2008, που έχει κείμενα του Ρομπέρτο Μπολάνιο, του Μαρκ Τουαίην, της Άλις Μουνρό και της Ζέιντι Σμιθ, μεταξύ άλλων. Πολύ ωραίο και  συλλεκτικό.

Όπως πάντα, το μόνο που έχεις να κάνεις για να κερδίσεις είναι να αφήσεις ένα οποιοδήποτε σχόλιο από κάτω μέχρι το Σάββατο, 21 Φεβρουαρίου.

Καλή τύχη!

Αυτό εδώ το βιβλίο-φυλλάδιο έχει 45 σελίδες. Μικρού μεγέθους. Το συνολικό κείμενο που περιέχεται εντός (ένα διήγημα του Πασκάλ Κινιαρ) δεν ξεπερνά τις 6000 λέξεις. Είναι, δηλαδή, μικρότερο από αυτό. Ολόκληρο διαβάζεται σε περίπου 30 λεπτά. Το βιβλίο αυτό κοστίζει 9 ευρώ.

Όπως έχεις καταλάβει ασχολούμαι αρκετά αυτό τον καιρό με το θέμα της τιμής των Ελληνικών βιβλίων, κι ετούτο εδώ είναι ένα από τα πιο εξωφρενικά παραδείγματα υπερβολής που έχω βρει. Για να μην παρεξηγούμαστε: Οι εκδόσεις Μελάνι είναι εξαιρετικές, οι επιλογές τους προσεκτικές (βγάζουν και τα βιβλία του Σεντάρις), οι δε εκδόσεις τους δεν θεωρούνται ακριβές, τουλάχιστον όχι περισσότερο από των άλλων μεγάλων Ελληνικών οίκων. Κάνουν, δε, μια προσπάθεια στην αισθητική των εκδόσεων και (κυρίως) στην ποιότητα των μεταφράσεων, που δεν περνά καθόλου απαρατήρητη. Αλλά το συγκεκριμένο παράδειγμα είναι ένα από τα πολλά παλαβά κι ακατανόητα της Ελληνικής βιβλιοπαραγωγής. Για ποιο λόγο να κυκλοφορήσει αυτό το βιβλιαράκι, μ’ αυτή την εξωφρενική τιμή; Τελικά, αν ένα βιβλίο δεν μπορεί να κυκλοφορήσει σε μια ρεαλιστική τιμή, αξίζει να κυκλοφορήσει καθόλου;

Είναι ένα ερώτημα.

«Ο Τελευταίος Παλαιολόγος» κέρδισε το βραβείο μυθιστορήματος προχτές, και δεν ξέρω αν θεωρήθηκε έκπληξη γενικότερα -από εμένα, οπωσδήποτε.

Βλέπεις, δεν γνώριζα τη δουλειά του συγγραφέα, τo βιβλίο το είχα λάβει,  και το είχα παραπετάξει στη στοίβα αυτών που δεν πρόκειται να προλάβω να διαβάσω, μαζί με ένα σωρό άλλα ελληνικά ιστορικά μυθιστορήματα, τα οποία μου είναι αδιάφορα. Το εξώφυλλο, όπως βλέπεις, δεν βοηθάει. Ίσως να το αδίκησα.

Μπες εντός για το βιογραφικό του συγγραφέα και τους υπόλοιπους νικητές στις λιγότερο  ενδιαφέρουσες (για μένα) κατηγορίες.

[διάβασε περισσότερα →]

Ένα διήγημα του Κόρι Ντόκτοροου προς τιμήν των εκατοστών πεντηκοστών γενεθλίων του περιοδικού The Bookseller.